1年が過ぎ、本日、金浦空港から、帰国となりました。同僚のDr. Pakが車を出してくれました。空港では、なんと、Dr. Hyungがわざわざ見送りに来てくださいました。

My work in Seoul during 1 year was over. In this morning, I left at Kimpo airport. My colleague whose name is Dr. Pak picked me to the airport. Moreover, Dr. Hyung took a time to come to the airport to see me off.

7月15日から、3日間、Yonsei大学でda Vinci 手術のLive (生中継) Symposiumが開催されました。当科の、宇山、金谷先生は、招待講演され、日本の da Vinci手術の現状と当科の手術手技について報告されました。

小生は、17日にDr. Hyungの幽門側胃切除手術の助手をすることになりました。私の今回の仕事は、韓国での最後の仕事となりました。会も手術も、大盛況に終わりました。

“Yonsei da Vinci Live Symposium 2010” was held from 15^th to 17^th, July. Dr. Uyama and Dr. Kanaya had a speech regarding the status of robotic general surgery in Japan and technical tips of our department.

I assisted robotic distal gastrectomy performed by Dr. Hyung at 17^th, July. This work was my final work in Seoul. The symposium and all of live surgery were successfully over.

This is a cetificate of 1 year fellowship in Yonsei University.

昨日、新しく来られた小濱先生(京大)とWoo先生(アメリカコロンビア大学)の歓迎会と、私の送別会をしていただきました。とても嬉しかったのですが、昨年フェローとして、一緒に働いたホー先生、ユーン先生も駆けつけてくれました。

この1年Yonseiの皆さんには、本当にお世話になりました。ありがとうございました。

Yesterday, upper GI session’s doctor treated welcome party to Dr. Obama (from Kyoto University) and Dr. Woo (from Colombia Univ. in US) and also farewell party for me.

I was quite pleased at party and last year’s fellow doctors (Dr. Heo and Dr. Yoon) also came to this party.

I appreciate and never forget each colleague’s kind treatment during 1 year.

京大の小濱先生が本日、韓国に来られました。私は、インチョン空港で、お出迎えをさせていただきました。来年の2月まで、Yonsei大学での留学を予定されています。短い期間ですが、よろしくお願いいたします。

Dr. Obama visited to Korea this afternoon. I welcomed him at Incheon airport. I plan to stay and study in Yonsei University until next February. Though it is very short time to stay together in Seoul, let’s have a good time with us.

韓国では、ロボット胃癌手術の多施設共同臨床研究が立ち上がります。その立ち上げの会(Kickoff meeting)がありました。本日の参加施設はYonsei, Seoul, Ajou, Dong-A, Korea大学でした。

In Korea, new clinical study of robotic gastrectomy will start in soon. Today we had kickoff meeting in our hospital. Today’s attended institutions were Yonsei, Seoul, Ajou  Dong-A and Korea University.  

会の後は、お決まりの焼き肉パーティーでした。

After the meeting we had a dinner in the usual beef restaurant.

荷物の整理を始めました。今週、段ボールを1個、自宅に送りました。

I started packing up my books and cloths. I sent a cardboard box to my home.

来週の月曜日は、胃外科のメンバーで送別会を企画していただいています。

On next Monday, our members of stomach surgeon plan to give me a farewell party.

以下写真は、大学構内の風景です。

I took following photos at Yonsei University.

こんな趣きのある建物もあります。

Here is the old-fashioned structure in the campus.

こちらは、通い慣れた通勤路です。

Here is the street where I walked everyday.

そして、病院です。 And then here is the Severance Hospital.

毎年7月にYonsei da Vinci LIVEが開催されます。手術室と講堂を接続して生中継討論会及び、口演があります。
今年は、7/15-17の3日間です。日本から上部消化管外科宇山教授、金谷准教授、泌尿器科白木教授が招待され、口演が予定されています。いずれも藤田保健衛生大学の先生です。
“Yonsei da Vinci LIVE” is held in every July. Live surgery and oral presentation are scheduled. In live surgery, operation room and conference room is communicated by network.
From this year, the symposium is scheduled during 3 days. Prof. Uyama, Associate Prof. Kanaya (Upper GI Surgery) and Prof. Shiroki (Urology) are invited as a speaker from Japan. All of these 3 doctors belong to Fujita Health University.

こちらのページから概要の閲覧が可能となりました。
We can see the content from this page.
http://robotmis.iseverance.com/robotmis/conference/invitation.asp

昨夜11時からの韓国、ウルグアイ戦ですが、病院の大講堂が開放され、大型ビジョンでのサッカー観戦ができました。一旦、韓国が同点に追い付くも悔しい敗戦(1対2)でした。次は、日本に頑張ってほしいですね。

Last night, the auditorium in hospital was opened for the soccer game of Korea versus Uruguay. I could watch the game with wide screen. Though Korea caught up with Uruguay, Korea regrettably lost the game by a score of 1 to 2. I hope Japan win the next game.

今週はスペインから先生が来られました。Dr. HyungとDr. Pakと一緒に焼き肉を食べに行きました。

Spanish doctor visited to Yonsei. We went together to beef restaurant.